This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 4 '19 pol>eng chłopi czynszowi tenant farmers (peasants) pro closed ok
- Mar 17 '19 pol>eng oficjalat diocese office pro closed no
- Mar 3 '19 pol>eng zapluty karzeł reakcji spittle-bespattered (despicable) dwarf of the reactionary forces pro closed ok
- Feb 28 '19 pol>eng odbudowywania się zachowując reconstruction while preserving historical identity pro closed no
4 Feb 28 '19 pol>eng realizuje zamierzony cel poprzez achieves the desired result pro closed ok
4 Dec 17 '18 pol>eng w tychże/tejże Assystencyi in the presence of the above pro closed ok
4 Nov 25 '18 eng>pol Relief Units delegacje pomocy humanitarnej osadnictwa żydowskiego w Palestynie (ang. Relief Units) pro closed ok
- Nov 9 '18 eng>pol Justiciarate prowincja pro closed no
4 Oct 20 '18 eng>pol vanisher lakiernik pro closed ok
4 Aug 29 '18 pol>eng Gimnazjum akademickie gymnasium academicum//academic gymnasium pro closed ok
- Aug 29 '18 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 18 '18 pol>eng Funkcja grodowa church's function/role within the castle district pro closed no
4 Aug 18 '18 pol>eng Okręg grodowy castellany pro closed ok
- Aug 16 '18 pol>eng Poczthalteria postal stagecoach relay station pro closed ok
4 Aug 16 '18 pol>eng Szkoła realna real school pro closed ok
- Jul 29 '18 pol>eng Zarząd Zakładów Karnych Management Board of Penitentiary Institutions pro open no
4 Jul 21 '18 pol>eng dziedzic cząstkowy part-village owning petty noble//partial nobility pro closed ok
- Jul 21 '18 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jul 19 '18 pol>eng miasto gubernialne the capital/seat of the gubernia/governorate pro closed ok
- Jul 19 '18 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jun 26 '18 pol>eng w dzień jest „Kurjerek”, w nocy majcherek selling papers (the Lodz Courier) by day, knifing (knife jobs) by night pro closed ok
- Apr 11 '18 pol>eng Przemysł Towarów Żelaznych ironworks industry pro closed no
3 Mar 26 '18 pol>eng stoczny stagnant pro closed ok
- Feb 27 '18 pol>eng polityka narodowościowa nationalities politics/policies pro open no
4 Feb 21 '18 pol>eng Narodowa Pożyczka Sił Rozwoju Polski National Bond for the Development of Polish Economic Strength pro closed ok
- Feb 11 '18 pol>eng pierwszy poseł the first emissary/diplomatic representative pro closed no
4 Oct 22 '17 pol>eng urząd government office pro closed ok
- Sep 30 '17 rus>eng приблизившагося impending pro closed ok
4 Aug 22 '17 pol>eng Przydomowe łaźnie baths adjacent to the house pro closed ok
- Jun 26 '17 pol>eng konfliktowe rocznice polemic anniversaries pro closed ok
- May 4 '17 pol>eng niestały non-steady/inconstant pro closed ok
- May 2 '17 pol>eng stosunki dominialne manorial relations pro closed ok
4 May 2 '17 pol>eng rady szczegółowe opiekuńcze Local Welfare Councils pro closed ok
4 May 2 '17 pol>eng ukaz uwłaszczeniowy (imperial) enfranchisement decree pro closed ok
4 Apr 19 '17 pol>eng lipa sądowa Court Linden pro closed ok
- Apr 10 '17 rus>eng орган общественной мысли leading exponents of public thought pro closed no
4 Apr 6 '17 pol>eng Odważniki naparstkowe thimble weights pro closed ok
- Mar 30 '17 pol>eng Narys outline pro open no
- Mar 24 '17 pol>eng rok opisowy recording year pro closed ok
- Mar 23 '17 pol>eng "pracował za dużo społecznie" dedicated/gave of himself too much to social work/causes pro just_closed no
- Mar 23 '17 pol>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Feb 18 '17 pol>eng przedzamcze outer castle pro closed ok
- Jan 30 '17 rus>eng Репрессированная наука Repressed Science pro closed ok
4 Jan 4 '17 pol>eng prowincja górnoniemiecka Alemaniae superioris/Upper Germany province pro closed ok
4 Jan 1 '17 pol>eng kontrata kaszubska Cassubian/Kashubian provincial district pro closed ok
- Jan 1 '17 pol>eng przynależność prowincjalna ecclesiastical province affiliation pro closed no
4 Dec 15 '16 rus>eng историческая правопреемственность государственности historical continuity of statehood. pro closed ok
- Dec 10 '16 rus>eng складной фунт nesting/stackable Russian pound weight/a set of separable weight discs equal to one Russian pound pro closed ok
4 Dec 10 '16 rus>eng Главное дежурство army headquarters pro closed ok
- Dec 10 '16 rus>eng получить лекарское звание received/was awarded his medical degree pro closed no
Asked | Open questions | Answered